CHAPTER 6
Yang Dong-geun & Lee Na-young
SCRIPT by In Jung-ok
DIRECTED by Park Sung-su
the money is done with this!
we're never gonna see each other again!
- here's your chicken. - thank you.
what's this all about? oh shit! we're leaving! how much was it?
30,000 won.
stop drinking!
it's not for you! but for my business!
I remember I bought this chicken house for you.
lady Chung!
this house is mine, you know.
this beer, too.
what are you looking at?
say something!
it's the right timing for you to yell at me!
good, let's have a fight! I'm bored now, let's fight!
don't drink.
I got so sick of your daddy's drinking,
that's why I don't drink now although I'm selling beer to people.
so don't drink like him.
your daddy is a nice guy except drinking.
why were he drinking a lot?
why? I know why.
you were pissing him off so much.. that's why.
what do you say, lady?
but what about me?
why am I drinking here now?
you must have a girl.
you got it.
there's nothing a guy can cry about except girls.
I'm not drinking beer,
but crying with it..
this is so good..
if you're crying, she'll cry too.
you have no idea what's going on..
while your daddy were drinking, I cried a river of tears.
that's why I know about it.
you're crying 'cause it hurts you,
but she's crying 'cause she's hurt.
get hurt..crying..and..
well, that's not a big deal after all.
all you're gonna get is trouble on your stomach.
go buy new beers for my business.
don't drink up the beers! it's for my business!
if I'm not making money, it's gonna be you whom I'm gonna ask money from.
know what I'm saying?
what are you doing?
how come you don't even ask me about what I've been doing to give you money?
I'm not giving money to you these days, you know.
but you never get curious about whether I quit my job or something like that..
only money..
matters to you? and you don't even care about other things like..what my job is?
yes, my life is just nothing after all..
so, you want me to collect money like in the old days?
by my technique?
huh?
Boksu,
go home and sleep,
or get inside.
now..
I can't..
I can't see her any more..
not any more..
we gotta run 10 more rounds of this field.
we're gonna die!
- getting a stunt job is not a good idea. - right.
how about giving it up?
good idea!
alright.
ah..
feel damn good!
to give up!
then, let's start working from tomorrow.
yeah, let's make big money!
no place for ex-convicts in this society.
ex-convicts can't work, you know.
sounds great!
I'm so happy to get money.
let's get as much money as we want..
and spend it around!
ouch!
oh, a homeless here.
hey, get out of here!
oh, sir.
when did you come here?
last night.
- you slept here? - yes.
I was looking into the stars..
and fell asleep.
isn't it romantic?
you might get cold.
have you read the book I gave to you?
can you name all the stunt equipments?
you guys haven't even finished 1 round, have you?
I was watching you guys.
you guys want to do bad things, right?
I heard it.
you guys are ex-convicts, aren't you?
no, no, I'm not. I haven't been to jail.
then, you are.
so,
you wanna go back to that world again?
don't you guys feel ashamed?
you're pissed off?
don't get mad. let's just leave this place.
you're so mean..how can you say only I'm an ex-convict?
sir!
wait up!
oh my!
why are you spying upon me?
well..
what's wrong with you?
what is this?
Ko Boksu..
gave this money to me but..
it's all in the past, so..
I can't get this money.
so you take it back to him.
take it back?
how old are you?
twenty..four.
very young, I envy you.
take it.
and don't get on my nerves again.
no.
what's wrong with you? for god's sake.
and this too..
what is this?
Ko Boksu dropped it..
he was holding it.
tell him to take care of it.
it's not Boksu's wallet.
no.
good bye.
what do you mean by this?
you mean, Boksu stole the wallet?
I don't really know.
oh..
you're very funny.
he's not pick-pocketing any more.
he will NOT do what he said he won't do.
he didn't steal it.
can you really trust him?
100 percent?
girls like you don't have any idea what is 'trust'..
do you have any idea what is 'trust'?
even when I know he's lying to me, I trust him.
that's trust. know what I'm saying?
but Boksu never lies. okay?
you better watch yourself from today.
I'll watching you.
one more time you get on my nerves,
only god knows what'd happen.
understand?
ye..
but this..
I'll report it to the police station.
you bitch!
she's very funny.
but I saved money!
hurry! hurry!
are you a spider man?
you guys never get serious!
I'm thrilled.
I'm not.
today, they're gonna lit a fire on a human body. doesn't it sound scary?
but not on your body.
we're only carrying equipments.
it's not you who's stunting today.
it's the very first shooting for us.
let's live a righteous life!
by the way, when can we get money?
you stupid!
you can make money only when you're stunting.
it's not me who's paying you, but the movie companies.
you don't give us salary?
no. only movie companies give you money.
didn't you say we'll get salary?
I wished we could..
sir Yang!
uh..can you lend me some money?
I'll pay you back when I get money from stunting.
alright.
how about me?
no.
why?
'cause you're from jail.
calm down, calm down.
I'll revenge on him today.
how?
I'll find a way.
what are you doing here? take some rest at your home, it's your day-off.
I'm afraid I'll be fired when I'm away.
you're such a coward.
you didn't know that?
you coward! really!
I shouldn't get fired until I get into college. I need money.
you need to study english and math to get into college!
I need to study nursing before I get in there.
so that I can get good grades and a scholarship!
you think too far.
please sign this contract, miss Seo.
yes?
miss Seo?
yes.
why is he calling you miss Seo?
are you miss Seo?
yes I am.
she said 'I'm miss Seo.'
oh my belly..
hey hey,
sit down. the seam on your stomach might open.
your stockings are gone.
- hey, go buy a new pair of stockings for her. - yes, sir.
so,
what is your name?
am I stoned? I don't want to let you know mine.
okay, let's say your name is miss Seo.
I don't care about what your name is. but it's you who I want to hire.
sign here.
you're so funny.
if you thought you can hire me by several millions, that's your terrible mistake, you old car man.
I'm going my way!
10 million is in it. ( = $10,000 )
let us just take some pictures of you. we'll put your pictures on..
our office, cars and the web page..
and we'll play our company song with your pictures too.
what would you say?
you want more money?
if I want more.. will you pay me more?
how much more?
about 1 more million..
alright, 11 million. it's a deal!
I think I gotta buy my friends good dinners with this big contract..
but I don't want to break 10 million..so..
that's your business. you don't have to tell me about it.
it's a deal!
wait a second.
( 10 million won )
my secretary will bring you the paperworks.
I said, wait a second!
alright,
I just wanted to make sure if it's real 11 million.
by the way, when is the photo session, sir?
you call me 'sir' by 10 million, huh?
right, sir. that's very natural.
my secretary will let you know about the schedule.
by the way, how come you're wearing that kind of high-heels?
you took an operation several days ago, you ugly girl..
oh, why do you want to take pictures of an ugly girl, then?
you're attractive, though.
oh, you like me, I got it.
but I'm not interested in you.
but I love your money.
- you dropped your wallet. - thank you so much.
I kept saying, 'I didn't steal it!'
I didn't!
I thought a girl called Kyung is..
a very special person..
that was my terrible mistake..
oops!
ouch!
don't grab me by hair, I don't have much of it..
you knew it was me, didn't you?
no, no.
don't lie to me.
I don't really need a lap-top.
then just keep it.
that's the same one with mine.
I even want to wear the same boorish shirts with yours.
but..I can't do that, you know, it's so boorish.
it must be expensive..
it is.
well.. every time I do wrong to you,
I'll buy you a gift.
what?
I'll compensate your feelings with gifts and..
I'll punish myself in my home.
a punishment from you, you know.
Kyung, I won't be selfish again.
I'll try my best.. for you.
by the way,
what have you done wrong to me?
you don't remember?
I mistakenly said, you're my girl not a musician.
oh..
I totally forgot about it.
you're so dumb.
I thought you're so smart!
oh, that was my mistake!
it seems to be hair gel.
don't move.
your hair looks so weird.
what the hell are you guys doing?
go home! you guys quit this job!
how dare you play around with equipments?
director Yang!
yes, sir!
- Chan-suk keeps annoying us. - yeah.
hey, ex-convict!
yes, sir!
- isn't it stuffy? - it's okay.
you're a singer. why did you start acting, honey?
'cause I'm so talented.
these days, everybody's saying 'I'm talented'.
you can't even act, honey, can you?
I don't have to talk much in this movie, honey. so it's okay.
- a fireman is falling in love with a singer? - yes.
I don't find it interesting.
right, it's not. this movie is below average.
- well.. - what? honey?
I wanna take a look around the set.
okay, but don't go far.
okay.
- who is she? - guess who she is.
your girlfriend? oh, she matches you so well..
she does, she does!
- don't step on the line. - excuse me.
hey, ex-convict!
I said, don't step on the line!
- go get fire clothes. - yes, sir.
hey, ex-convict,
go to the office and get some drinks for us.
yes, sir!
hey, ex-convict?
are you pissed off 'cause I'm calling you ex-convict?
if I called you a son of bitch..
ain't you gonna be pissed off?
what?
what a revenge!
he beat me..
excuse me.. you know me, don't you?
I think I've seen you before.
ouch!
I said, don't step on the line!
do you work here?
I'm so sorry for hitting on your face last time..
that day, I was waiting for you so long at the bus stop, I thought you would come back.
would you give me..
an excuse?
no.
I'm sorry for..
misunderstanding.
why do you think it was a misunderstanding?
I may have stolen the wallet, you know.
that day, you thought I stole the wallet,
but today, you don't think so.
she said..
your girlfriend said.. Boksu is not that kind of person..
how can you be so sure just to hear her words?
it's you who were at the spot,
not her.
I don't care whether you misunderstand me or not.
to you, Kyung, I'm still a..
creep like a pick-pocket.
it's better, that way.
because..
I'm still a..
a creep in this world.
you got it right.
you don't need to know any more about me, right?
right?
right..
I'm heading to work.
well..
how do you know my name?
I heard it from your boyfriend.
I see..
I heard your name from your girlfriend, too.
we're the same..
let's go!
action!
cut!
put out the fire!
- is he Chan-suk? - I guess so.
Chan-suk!
Chan-suk! you okay?
hey! water!
you're the doctor!
smoking is fatal to the brain tumor.
don't put other people in trouble even when you're dying.
you brain tumor..
Chan-suk!
oh, it's serious.
Boksu, you gotta go to hospital.
you got seriously hurt!
you okay?
go straight to hospital!
let's go, Kyung.
hospital..
yes..
thank you..
Kyung,
yes..
don't do the like again, okay?
I don't know how you met the extra-actor.
but if you're being kind to those kinds of people,
then they just try to go out with you.
he's not an extra, he's a stunt man.
there's no difference, is there? you want to see me feel jealousy against an extra actor?
I'm a journalist. how can a journalist can feel jealousy against an extra?
but..
I feel jealousy now.
you got my point?
don't be kind to him again.
I said, he's a stunt man..
people may not know, but I know for sure.
today, you were the best!
I called Mirae to show her how cool you are.
let's see what happens.
you!
you crazy? you wanna die?
you found this as your new job?
what's the difference between this and suicide bombing?
who's the boss here?
don't push me!
Kyung,
yes?
I have something to tell you.
I started dancing.
oh yeah?
you got surprised, right?
don't pretend not to be.
you started any ballet or something like that?
girl,
is it the first time for you to dance with a guy?
yes.
you haven't got a boyfriend, have you?
yes.
yes?
but I guess you haven't hold a boy's hand, have you?
yes I have.
but you still haven't kissed a boy.
yes I have..
- my god, you've even kissed a boy? - yes.
then..
have you ever slept with a guy?
yes.
really?
yes..
why?
whoa..I'm so embarrassed..
that's..not a crime, but..
I used to be like that but..
you used to be.. sleeping around, too?
I didn't imagine that..
I wasn't sleeping around.
you weren't?
I met a boy, and we fell in love with each other.
I loved him so much. that's all.
I wasn't sleeping around.
you're very different from how you look..
I've done..
nothing wrong, Mr.Han..
for whom did you make all this foods?
it's for you, not for me.
I should have brought Junior, too. he had hard time today.
he's not in our family. you don't have to bring him here.
you must have spent a fortune on it.
she spent just a small part of her fortune. she made 11 million!
no, it's total of 16 million.
you said, you got 11 million.
I got additional 5 million from somewhere.
what kind of money is that?
from a photo session for advertisement.
she'll become a star! now you're no match to her.
so, step aside.
you're going too far again!
how could you make such a big money?
'cause I'm pretty.
you took nude pictures?
am I stoned? how can I take nude pictures with a scar on my stomach?
finish your dinner first. I have something to tell you.
tell me now.
quit the stunt job.
I have nothing more to say. quit it, or you die.
stunt job? you wanna die?
if you die, that's okay. but if you got heavily injured,
my sister has to stand by you for all her life!
quit stunt! pick-pocketing is better than that.
you have a good technique.
you shut up and eat!
never! no die, no injury, no pick-pocketing!
what am I gonna do, then?
just live off me.
no, that's not fair.
you shut up.
open a small business. you can start your own shop.
no.
- what? - that's enough.
enough.
I've done everything you want so far.
but when it comes to my job,
just let me do what I want.
there's nothing I can do now other than this.
- Boksu.. - stop it.
why don't you live an ordinary life?
Boksu, please quit the stunt job.
I'm doing what I wanna do.
only dogs and pigs are doing what they wanna do.
I'll be a dog or a pig, then.
you're so determined.
Mirae,
so far, I have never done what I wanted to do.
rather, it's like..I have never had something I wanted to do.
I've just been doing what I have to do.
pick-pocketing.. that has been the only thing I can do.
but now, I really wanna do this. and it fits me!
and I respect those guys there.
now I found what I want to do.
please congratulate me.
you want to be a nurse, and I want to be a stunt man.
hey,
choose one.
me or the stunt job?
- Mirae.. - answer me!
you're afraid that I might get handicapped from injury?
yeah.
okay, I'll watch myself.
but accidents still can happen!
I don't think I can live with you if you're handicapped!
you know me, don't you?
me or the stunt job?
can you manage to live without me?
no.
I can't live without you, but..
I can't live with a stunt man.
then you can't live with me, 'cause I'm a stunt man, not Boksu.
you made up your mind?
yes. I'm gonna be a stunt man.
why did you watch a fire in summer days?
okay, from now, I'll watch a fire only in the winter time.
why did your arm get burned?
you tried to save a person, didn't you?
if I did, that means I've done a good thing, right?
never do it! never! never!
never do what?
never do good things.
don't raise your voice. you may break your throat.
never do good things or bad things. don't do anything..
just live happily..and peacefully..
without going through bad things.
I'll do the rest for you.
what are you saying, daddy..
please take care of yourself.
now I'm very happy with you.
but if you don't take care of yourself,
I'll just die.
don't make me die.
you better take care of your throat first. it was so loud you were yelling at me.
your throat might go.
get some throat-candy now.
I already watered the garden in the morning.
it's too hot today. the land is dry.
where have you been?
I took my mother to the hospital. she has an arthritis.
you're seeing your mother too often.
no, just once a week.
isn't that enough? you're seeing your mother after church every sunday.
Kang's so busy. he already went to work today.
he's so hard-working. he works even on the lord's day.
he's just like you.
he has to work for you.
- he can't have a rest, you know. - I'm sorry?
you're taking tons of money.
donation to church.. living expenses and medical fee for your mom..
you can get those money because Kang's working so hard.
without Kang, your life is nothing.
I know..
without him.. I'm nothing..
it's nice to hear you know that. you gotta feel grateful.
go make lunch.
yes..
she's rather a house-maid than my daughter-in-law.
what's the use of being obedient?
she must produce a baby.
Misun,
dad said something to you?
right..
may I cook it for you?
no..
this is my job..
I gotta do this..
how did you get my phone number?
I see. you have a caller ID machine.
okay,
say what you want.
say something.
you wanted to hear my voice?
okay,
hang up if you have nothing to say.
Moo-young,
aren't you curious about our kid?
how come you don't ask about it?
who?
our kid..
your kid!
mom,
you..
when did you come in?
what are you doing here! you sneaked in just like a thief!
why don't you help her to prepare lunch?
I'm..
I'm not a real daughter of dad?
that's why..
daddy hates me..
no,
it's not that..
it's not you!
if it's not me..
then is it my brother?
no!
what are you saying? you misunderstood something!
no I didn't..
yes, it's a misunderstanding.
your dad likes you, I know that..
I thought dad is only scary.. but now I know that I gotta thank him..
I..
I owe a lot to him..
what you've just heard is a nonsense..
and dad doesn't know anything about it..
dad..
doesn't know?
doesn't know what?
why is she crying?
sorry, dad.
doesn't know what?
is there anything only me don't know about?
let's have lunch..
( Mr.Han )
Mirae,
Mirae..
Mirae!
I'm so pissed off to death.
I don't like a guy who doesn't hear my words.
am I your puppet?
yes, you're my puppet.
you've been my puppet, but now you're trying to escape.
do what I want you to do.
if you hear my words,
I'll make you happy all your life.
Boksu..
Boksu, please..
Ko Boksu..
oh, you got seriously injured, huh?
yes.
do I know you?
it doesn't matter.
okay, doesn't matter.
- hey, - what?
- why are you here? - it's none of your business.
you came here to see Kyung, right?
no.
yes you did.
don't come around Kyung.
she's got scared.
scared?
she must be scared,
you're a stunt man, you're living on your body, you know.
is that what she said?
yes, that's what she said.
she feels pity for you. that's why she's very kind to you.
isn't she a nice girl?
feels pity for me?
because you're so poor.
you're making money by stunt.
is that what she said?
yeah.
don't come around this building, okay?
or I'll call the police.
bye.
oh! what have I done?
saying lies to an extra..
oh god!
shame on me!
feels pity for me?
about what?
( although everybody's passing by with smile.. )
( under the sunshine.. )
what's she doing there?
something happened?
( I have to leave you.. )
( but I still love you.. )
( it's very tough for me.. )
( I could see the tears on your face.. )
( although it was very dark.. )
driver! open the door please!
no, it's not the bus stop.
please!
( I'm always hurting you.. )
please!!
I..feel like throwing up..
please open the door..
( I might regret my decision to leave you now.. )
( good bye, my love.. )
I thought he came here to see me.
oh..
he should have waited..
don't put too much in one package.
that's too much.
I didn't ask you to help me.
Sung-ho, you do that!
no, I'll do it.
you don't have to be good at it
I'll deliver it. give me the addresses.
deliver it with Sung-ho.
why do you make him do this kind of thing?
don't let him do this!
my life is already done, I'll do this for him.
if you want to help me, don't raise your voice to me.
you gotta put up with it! now I'm helping you!
you gotta learn how to put up with others.
do you know how much I'm putting up with?
all the guys and girls are annoying me..irritating me.. and all that!
you have no idea how hard it is to put up with them all!
come with me Sung-ho,
help me to find the houses, but you stay outside.
he starts to put against me..
I guess somebody must have hurt his feelings.
don't annoy him today.
stop it!
hey pretty,
you look ugly today.
got any problem?
don't speak to me.
I don't wanna say anything.
okay.
let's have lunch.
you already had it?
no?
let me buy some chicken for you.
no?
alright, then.
by the way,
the 'potato' doesn't bring chickens any more.
I have no idea..
he used to bring it everyday. although the bitch upstairs took it all.
ko-ko chicken..
what a funny name, isn't it?
it's always from that chicken house..
are his parents running a chicken house or something like that?
no, it's not on that side,
turn left at the gate of the high school.
go straight until you see a telephone pole.
turn right and go 50 meters more, you can't miss it.
alright.
my chickens got famous? somebody's even calling me to come here.
Sung-ho,
play with me, come on.
you don't like it?
come here.
- oops! - Boksu!
Boksu! you okay?
Sung-ho,
yeah?
oh..it feels so nice to lie on the ground.. come on! you do the same!
do you have any girl on your mind?
yes..
did you tell her you like her?
no.
tell her!
as you grow up,
it's getting tougher and tougher to say that kinda things.
so speak it out while you can, okay?
I like you! like this..okay?
I like you.
louder.
- I like you. - I like yoooooooo!!..shit..
welcome,
- one person? - yes.
give me 1/2 of fried chicken.
- you want it as your dinner? - yes.
- and.. - and coke, too?
- yeah..and.. - and what else?
do you happen to know..
a guy with curly hair..?
he talks in a very sleepy way.
he sounds sleepy?
right, he's about 26~27..
mom, he's got hurt.
got hurt?
if you had come to have chicken,
you gotta have it..
why did you just leave? you stunned my mom.
I didn't come here..
to have chicken..
you came here to see me?
yes..
why?
I don't know..
I..I don't know..
I just..
came here.
what can I..
do for you? Chun Kyung?
do you mind..
if like you..?
not at all.
can I..
do the same?
yes..
RULER OF YOUR OWN WORLD Boksu : Yang Dong-geun Kyung : Lee Na-young Mirae : Gong Hyo-jin Mr.Han : Lee Dong-gun copyright 2002 MBC production, Korea english subtitles by TOTUTA jwc93@hanmail.net http://royow.wo.to